So, Sunday's car problem is decidedly non-trivial. As I suspected, the water pump failed. I got lucky yesterday because the cold air allowed me to get the car all the way to the nearest dealer (barely 2 km away), but the car is essentially undriveable.
This is a $1400 repair.
I am selling a kidney. Any takers?